Le New York City Department of Environmental Protection (DEP) rappelle les New-Yorkais que l’ouverture des bouches d’incendie (fire hydrants) sans les spray-caps (pulvérisateurs) est illégale, inutile et dangereuse. Ouvrir illégalement les bouches d’incendie (fire hydrants) peut baisser la pression de l’eau et mettre des vies en danger en cas d’incendie. Les enfants peuvent également être gravement exposés, parce que la puissance d’une bouche d’incendie (fire hydrants) ouverte sans spray-cap peut assomer un enfant et le blesser.
L’ouverture non autorisée des bouches d’incendie (fire hydrants) de NYC peut augmenter pendant les vagues de chaleur. Toutefois, l’ouverture d’une borne sans spray-cap baisse la pression de l’eau et peut compromettre l’extinction d’incendies, en réduisant le débit de l’eau au niveau des tuyaux et des pompes. La baisse de la pression de l’eau causée par des bouches d’incendie (fire hydrants) ouvertes illégalement peut aussi être préjudiciable pour les hôpitaux et autres établissements médicaux. Ouvrir illégalement une bouche d’incendie (fire hydrants) peut entraîner des amendes allant jusqu’à 1000 dollars, un emprisonnement maximal de 30 jours, ou les deux.
Les bouches d’incendie (fire hydrants) peuvent légalement être ouvertes si elles sont équipées d’un spray-cap certifié par la ville. Le faire illégalement peut faire couler plus de 1000 gallons d’eau par minute, pour 20 à 25 gallons par minute avec une bouche d’incendie (fire hydrants) avec un spray cap, qui peut être obtenu par un adulte de 18 ans ou plus, sans frais, au niveau des casernes de pompiers locales.
Les New-Yorkais sont invités à signaler les bouches d’incendie (fire hydrants) ouvertes illégalement au 311. DEP a du personnel supplémentaire de garde pour réagir aux alertes des bouches d’incendie (fire hydrants) ouvertes illégalement.
DEP gère l’approvisionnement de NYC en eau, fournissant environ 1 milliard de gallons d’eau chaque jour à plus de 9 millions d’habitants, dont 8,5 millions à la ville de NY. L’eau est distribuée à partir d’un bassin hydrologique qui s’étend à plus de 125 miles de la ville, et comprend 19 réservoirs et trois lacs naturels contrôlés. Environ 7000 miles de conduites d’eau, des tunnels et des aqueducs drainent de l’eau jusqu’aux foyers et entreprises à travers les cinq arrondissements, et 7.500 miles de conduites d’égout et 96 stations de pompage drainent les eaux usées vers les 14 usines de traitement de la ville.
Pour plus d’informations, visitez nyc.gov/dep.
D’après la traduction de Oumar Diouck
